Na této stránce naleznete odkazy na stažení češtin do programů, které jsem vytvořil ve svém volném čase.
Převážně to jsou překlady do programů, které se zabývají zpracováním videa, protože je to můj dlouhodobý koníček a grafiky, protože jsem profesí fotograf.
Je zde tedy například čeština do nejznámějšího obrázkového prohlížeče ACDSee 7 + 8 + 9 + 10, ACDSee PRO 1 + 2 + 2.5. Dále do nyní již plně profesionálního grafického editoru Corel Paint Shop Pro X2 (dostupné do X, XI a X2), starší verze Paint Shop Pro 9 a do programů zabývajících se střihem videa jako je Premiere Pro, Premiere Elements, Adobe Encore a Canopus Edius.

U každého překladu najdete postup, jak češtinu instalovat. K rozbalení archivu použijte WinRar  verzi 3.5 a vyšší.

Nově přidané češtiny:  
ACDSee Photo Manager 2009,   ACDSee Pro 2.5.358,   WYSIWYG Web Builder 6.1,  
Adobe Premiere Pro CS3,   Adobe Encore CS3,   Adobe Premiere Elements 4.0,  
Corel Paint Shop Pro Photo X2 (verze 12.01)

V případě potřeby pište na: galaxys@volny.cz

Adobe Premiere Elements 4.0 (build F139)
Adobe Premiere Elements 3.0 (build B137)
Adobe Premiere Elements 2.0 (build U135)
Adobe Premiere Elements 1.0 (build D126)

Premiere Elements je komplexní nástroj pro tvorbu domácího videa. Umožní stažení videonahrávky z připojené DV kamery přímo na časovou osu, doplnit video různými přechody, titulky, filtry a doplnit o DVD menu. Naleznete v něm spoustu šablon pro tvorbu titulků a DVD menu. Program umožní i vypálení výsledného DVD. Jedná se v podstatě o trochu očesanou a upravenou verzi programu Adobe Premiere Pro, co se týče střihu, má však příjemnější rozhraní.

Češtiny jsou nabízeny pouze jako placené, za symbolický poplatek 120 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Jediná čeština Paint Shop Pro X2
 

Corel Paint Shop Pro Photo X2 (12.01)
Corel Paint Shop Pro Photo X2 (12.00)
Corel Paint Shop Pro Photo XI (11.00, 11.11 a 11.20)
Corel Paint Shop Pro X (10.03)
 

Paint Shop Pro je dobře známý, velice oblíbený a cenově dostupný grafický editor. V minulých letech ještě pod taktovkou firmy Jasc získal program mnoho ocenění. Jeho nový tvůrce, společnost Corel, uvedla na trh nejnovější verzi X2, která svými novými a vylepšenými funkcemi může směle konkurovat profesionální aplikaci jakou je Adobe Photoshop.

Češtiny do Paint Shop Pro X, XI a X2 jsou nabízeny jako placené, za symbolický poplatek 160 Kč.
Po zaplacení tohoto poplatku Vám bude čeština zaslána prostřednictvím elektronické pošty s podrobným návodem na instalaci. V případě verze X2 vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu s češtinou.

Kliknutím na odkaz verzí X a XI dojde pouze ke stažení informací jak češtinu získat a ukázek sejmutých obrazovek prostředí programu s aplikovanou češtinou. V případě verze X2 dojde ke stažení archivu s instalací češtiny, který je zaheslován.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Prozatím jediný kompletní překlad
ACDSee Pro 2.5 Photo Manager !!!

Přeložen je kompletní program,
průvodci a některé plug-iny !!!

ACDSee Pro 2.5 (verze 2.5.358)
ACDSee Pro 2.5 (verze 2.5.335)
ACDSee Pro 2 (verze 2.0.238)
ACDSee Pro 2 (verze 2.0.219)
ACDSee PRO Photo Manager 8.1.99
ACDSee PRO Photo Manager 8.0.67
 

Prohlížeč fotografií ACDSee asi není potřeba nijak dlouze představovat. Od standardních verzí se verze PRO liší zejména svým zaměřením a je určena především profesionálním uživatelům. U verze PRO mimo jiné je lepší podpora formátu RAW, možnost přesnější práce s barvami a podpora 16-bitových formátů. Od verze 2.0 zavedla společnost ACD Systems jiné číslování (verze řady 8 tak byly vlastně verzí 1.0)

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 110 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. (Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled)

Přeložen je kompletní program se všemi průvodci a některými zásuvnými moduly.
(Poslední aktualizace češtin proběhla 4.2.2009, ve 12.00 hodin)

Vzhledem k tomu, že jsem profesionální fotograf a program ACDSee používám denně, velice dobře ho znám. Pokud si u mne tedy zakoupíte češtinu, nabízím vám jako bonus i technickou podporu na telefonu nebo e-mailu. Pomohu Vám tak vyřešit případné problémy jak s instalací češtiny, tak samotného chodu programu.

U tohoto programu lze využít: Individuální lokalizace

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Prozatím jediný kompletní překlad
ACDSee Photo Manager 2009 !!!

Přeložen je kompletní program,
průvodci, aplikace Quick View a některé plug-iny !!!

ACDSee Photo Manager 2009 (v. 11.0.108)
ACDSee Photo Manager 2009 (v. 11.0.85)
ACDSee Photo Manager 10.0.238
ACDSee Photo Manager 10.0.219
ACDSee Photo Manager 9.0.108
ACDSee Photo Manager 9.0.55

Prohlížeč fotografií ACDSee asi není potřeba nijak dlouze představovat. Jedná se o vynikající prohlížeč a organizátor digitálních fotografií. Nejnovější verze ACDSee Photo Manager má označení 2009 (v. 11.0.85).

Češtiny jsou nabízeny pouze jako placené, za symbolický poplatek 100 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází.

Přeložen je kompletní program se všemi průvodci a některými zásuvnými moduly, včetně aplikace Quick View.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Adobe Premiere Pro CS3 (verze 3.1.1, build 374)
Adobe Premiere Pro CS3 (verze 3.0.0, build 374)
Adobe Premiere Pro 2.0 (build T316 - Full)
Adobe Premiere Pro 2.0 (build ST5 - Trial)

Adobe Premiere Pro 2.0 a CS3 je program pro nelineární střih videa. Silné nástroje pro práci s videem v reálném čase a zvukové editační nástroje umožňují precizní ovládání každého kroku při střihu videa. Ve verzi 2.0 přibyly nové funkce umožňující tvorbu DVD přímo z časové osy, práce s HDV formáty aj. Naopak ve verzi CS3 je tvorba DVD odebrána a program je propojen s aplikací Adobe Encore CS3, který tyto funkce plně přebírá.

Češtiny jsou nabízeny pouze jako placené, za symbolický poplatek 130 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Jediný překlad do češtiny programu Adobe Encore 2.0 a
programu Adobe Encore CS3 !!!

Adobe Encore CS3
Adobe Encore 2.0

Profesionální nástroj pro tvorbu DVD a ve verzi CS3 i Blu-ray disků. Obsahuje všechny potřebné nástroje pro vytváření kvalitních a velmi dobře vypadajících disků. Tyto nástroje jsou navíc dokonale integrovány
s Adobe Premiere Pro CS3 a dalšími produkty Adobe. Hotový projekt lze z Encore exportovat do různých
formátů.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 150 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. V této zprávě se dozvíte i informace o rozsahu překladu.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Jediný překlad do češtiny programu Web Builder 4, 5 a 6 !!!

WYSIWYG Web Builder 6.1
WYSIWYG Web Builder 6.0.3
WYSIWYG Web Builder 6.0.2
WYSIWYG Web Builder 5.5.5a
WYSIWYG Web Builder 5.5.3
WYSIWYG Web Builder 4.3.3

WYSIWYG Web Builder je aplikace na tvorbu standardních HTML stránek bez potřeby znalostí jazyka HTML. Stránky můžete jednoduše vytvářet umísťováním prvků do míst, kde chcete, aby se nacházeli (bloky textu, obrázky, tabulky apod.).

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 100 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. (Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Prozatím jediný kompletní překlad
ACDSee 8 Photo Manager !!!

Přeložen je kompletní program,
průvodci a některé plug-iny !!!

ACDSee Photo Manager 8.0.39
ACDSee Photo Manager 8.1.98

ACDSee 8 Photo Manager je nejnovější verzí oblíbeného multimediálního prohlížeče, který vyniká především svojí rychlostí v zobrazování nejrůznějších grafických formátů.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 100 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. (Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled)

Přeložen je kompletní program se všemi průvodci a některými zásuvnými moduly.
Jsem odhodlán překládat i další vydání této řady ACDSee 8 a kdo si zakoupí překlad jedné z těchto verzí (8.0.39 nebo 8.1.98), má jistotu že češtinu do následujících vydání osmičkové řady Standard získá již zdarma!!

(Poslední aktualizace češtin proběhla 2.5.2006, ve 12:00 hodin)

U tohoto programu lze využít: Individuální lokalizace

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Prozatím jediný kompletní překlad
ACDSee 7.0.102 PowerPack !!!

Přeloženy jsou všechny programy
celého balíku, průvodci a některé plug-iny !!!

ACDSee 7.0.102 PowerPack

ACDSee 7 asi není moc potřeba představovat, jedná se o nejrychlejší dostupný prohlížeč, konvertor grafiky a nástroj pro sdílení obrázků určený pro systémy Windows. Je to ideální software pro kompletní správu multimediálních souborů, především digitálních fotografií.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 120 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. (Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled)

Přeloženy jsou všechny programy které obsahuje PowerPack:
ACDSee, ACD Photo Editor, FotoSlate, téměř všechny Plug-iny a průvodci

POZOR !! Bohužel jsem zjistil, že instalace této verze (102) existuje ve dvou odlišných variantách, soubory acdseepowerpack.exe jsou na první pohled identické (i velikostí souboru), ale po bližším porovnání vykazují odchylky a po instalaci češtiny na tu nesprávnou verzi, dochází k problémům. Proto přikládám odkaz na stažení té správné verze souboru, pro kterou je čeština určena:

Instalace ACDSee 7.0.102 PowerPack

(Poslední aktualizace češtiny proběhla 15.8.2005, v 08:10 hodin)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Adobe Premiere Pro (build C522) - (také označovaná jako 7.0)
Adobe Premiere Pro 1.5 (build S158)

Jedná se o starší verze výše uvedeného programu.
Češtiny jsou nabízeny pouze jako placené, za symbolický poplatek 100 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází.

Připravil jsem češtiny i do jiných vydání verze 1.5 (S149, S166 Trial, S243 - tedy verze 1.5.1),
ale bohužel z nedostatku místa na svém webu je nemohu vystavit všechny. Pokud tedy máte nějakou jinou verzi, po domluvě Vám ji zašlu osobně e-mailem.

U tohoto programu lze využít: Individuální lokalizace

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Canopus Edius Pro 4.13
Canopus Edius Pro 4.10
Canopus Edius Pro 3.61
Canopus Edius Pro 3.50

Program Canopus Edius Pro je program pro nelineární střih videa. EDIUS Pro dokáže bez problémů střihat jakoukoli kombinaci HD, HDV, DV, nekomprimovaného videa, MPEG-2 a MPEG-1 formátu v reálném čase.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 150 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází. (Kliknutím na obrázek se otevře větší náhled)

Češtiny zahrnují lokalizaci programu Edius Pro (včetně asi 70 filtrů a přechodů), titulkovače Quick Titler a u verzí 3.50 a 3.61 i enkodér ProCoder for Edius (verze 4.10 která byla lokalizována jej neobsahovala).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Corel Photo Album 6

Program Photo Album 6 nabízí nástroje pro jednoduchý import, třídění, editaci, sdílení a ochranu digitálních obrázků. Jedná se o program, který dříve vyvinula firma Jasc, od které tento produkt spolu s programem Pain Shop Pro převzala společnost Corel.

Pro anglickou verzi aplikace Corel Photo Album 6 je k dispozici volný download počeštění uživatelského rozhraní. K downloadu jsou oprávněni všichni registrovaní uživatelé oficiální verze Corel Photo Album 6 zakoupené na území České republiky nebo Slovenské republiky. Toto počeštění je k dispozici od 27. ledna 2006. Přímý odkaz na download počeštění je  ZDE

Češtinu je možno stáhnout do verze 6.0.0 i do verze 6.3.1.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Jediná čeština Paint Shop Pro
za posledních několik let !!!

Paint Shop Pro 9 (pouze do verze 9.01)

Paint Shop Pro je dobře známý, velice oblíbený a cenově dostupný grafický editor. V minulých letech získal program mnoho ocenění. Podporuje všechny funkce, které se dají od profesionálního grafického programu čekat. Má komfortní a jednoduché ovládání. Podporuje množství vektorových a bitmapových obrázků.

Čeština do Paint Shop Pro 9 je nabízena jako placená, za symbolický poplatek 140 Kč.
Po zaplacení tohoto poplatku Vám bude čeština zaslána prostřednictvím elektronické pošty s podrobným návodem na instalaci.

Kliknutím na odkaz tentokrát nedojde ke stažení instalačního souboru, ale ke stažení informací jak češtinu získat a ukázek sejmutých obrazovek prostředí programu s aplikovanou češtinou.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

Canopus ProCoder 2.04.02.00

Canopus ProCoder je profesionální a výkonný softwarový enkodér, umožňující převod videa
do mnoha formátů jako je DVD, VCD, SVCD, DivX a jiných. Svojí kvalitou a rychlostí převodu se řadí zcela jednoznačně na špici softwarových enkodérů.

Přeložen je celý program včetně průvodce a téměř 60 pluginů.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 100 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
 

PowerDVD Ultra 7.2

PowerDVD je softwarový DVD přehrávač, nabízející maximální možnou kvalitu při přehrávání videa a zvuku na vašem PC. PowerDVD 7 je navžen tak, aby podporoval přehrávání DVD video souborů řady formátů, včetně DVD-Video, DVD+VR, DVD-VR a MiniDVD. Rovněž dokáže přehrávat video soubory z DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R/RW a DVD+R/RW jednotek nebo dokonce z jednotek pevných disků. PowerDVD navíc podporuje VCD 2.0 a SVCD video formáty. Verze Ultra pak i disky BLU-RAY a HD-DVD.

Čeština je nabízena pouze jako placená, za symbolický poplatek 70 Kč. Po zaplacení tohoto poplatku vám bude zasláno heslo pro rozbalení archivu. Pro bližší informace o platbě si stáhněte archiv (jehož část není opatřena heslem) a přečtěte si textový soubor, který se v této části nachází

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •